The ordinary terraced house that hides a jewel-encrusted throne: Couple spend a decade turning their house into a Venetian palace with regal sofa, crystal chandelier and a Da Vinci-style mural